奥康纳先生, 奥康纳先生!
没事, 你正好赶上了.
你会成为一个好父亲的,布莱恩
你怎么这么确定?
因为如果你不是 我会揍你的
- 进去吧. - 去吧.
布莱恩.
记住,你进去的那一刻
一切就都变了.
以前的事情就都结束了.
我们去赛一场吧.
- 霍布斯特工? - 莱利-希克斯.
我看了你的资料. 联盟执法训练中心的第一名
开罗, 突尼斯.
在阿富汗的侦察官里是最年轻的
如果你有纸上写的一半那么好
那我们相处就没问题.
一支俄罗斯的军队运输车队遭到了攻击
卫星的部件被抢走.
抢劫车队不知从哪冒出来的.
六人住院, 12辆车被毁.
一共只用了不到90秒.
这是顶级水平的.
全世界只有一支队伍
能干的这么专业
那玩意是怎么上去的?
他们抓到一个.
在哪?
我给你五分钟.
我只需要两分钟.
我要你的老大. 肖在哪?
我不和你说话.
我就希望你会这么说.
这合法吗?
不.
但是你敢进去告诉他吗?
我是有人权的, 你这个混蛋!
今天没有.
不, 不!
- 他说了吗? - 说的不多.
那屋子是有窃听器的, 霍布斯.
所以,你从他那逼问出来的消息 国际刑警也已经知道了
行啊,那他们上午可以休息了 肖在伦敦
那我们去抓他吧
女士,你不能就这么随随便便去抓欧文-肖
如果你想抓住狼群 你就需要另一批狼群
我们去打猎吧.
这就是花了1亿买的东西?
找到你并不困难, 托雷托.
我又没有藏起来.
国际罪犯退休以后生活的如何?
我很喜欢这. 很安静.
气候也很好,
而且不能引渡.
所以你来这干吗,条子?
上周二,一个训练有素的车队
在俄罗斯干掉了一支军队运输车队
我不喜欢寒冷的天气.
我知道不是你干的.
但是你有责任帮助我抓住他们
而且你不需要那样
你不能抓他,霍布斯 你没有权力...
我不是来这抓任何人的
看着吧,他会主动跟我走的
事实上,
他会来求我.
这是一周前拍到的
我在外面等你
是莱蒂,对不对?
这不可能.
如果这是我丈夫,如果有那么一个机会 不管多小
我都会去
我需要所有信息 你掌握的我都要
等队伍人到齐了,你会拿到的
没有什么队伍
这是我一个人的事
没那么简单
我们要找的那个队伍, 他们出击迅猛,撤退果断
你自己去 你连边都摸不着
我追这家伙已经追了4个洲,12个国家
而且相信我,我也不想和卖饼干的小女孩一样
站在你家门前,敲你家的门
我需要你的帮助, 多姆.
我需要你的队伍.
美女们, 拿着.
我要你们干杯.
来吧.
听好,我知道你们大部分人可能已经去过澳门了
但是你们通过我的眼睛
才能真正看懂这个城市
我们有海景阁楼套间
足够改变你们的人生观了
带有直升机停机坪的 150英尺长的游艇...
简单的说, 你们会非常享受在那的时光.
不, 你才是最享受的.
干杯.
真好!
我就是一个世界公民.
从来没考虑过定居?
开始一起生活?
我们不是正在这么做吗?
我们有吗?
喂?
多姆?
我马上到.
嘿, 哥们, 我需要飞机掉个头.
好了,听好,美女们 计划要小小的改变一下
有点事.
你们知道我说的那个赌场吧
我这有些代金券
自助餐的
你觉得这个怎么样?
他喜欢这个. 好吧.
恩.
或者这个呢?
太好了.
这才是我儿子,好了,看看这个怎么飞的
你在看吗?
是多姆舅舅. 知道不?
挥挥手? 如何?
嘿, 杰克.
嗨,多姆舅舅 嗨,多姆舅舅
看见他高兴吗?
你还在给他灌输思想呢?
你说, "爸爸没有灌输任何东西."
他选了那辆车.
我们都知道他有奥康纳的血统, 但是,
我给你带了点东西, 杰克.
- 耶! 他也是一个托雷托家族的人. - 我可不知道.
幸运的是,他还有好多年时间来做出决定,对不?
我觉得他已经做出决定了, 米雅.
我觉得他该去睡一会了
来吧, 宝贝. 好了.
说拜拜.
挺奇怪的, 恩?
奇怪什么?
我们什么都有了.
你知道, 啤酒和烤肉.
但是就是...
我不知道,就是没有家的感觉
也许是因为, 恩,
等你回不了家了
才知道原来家的感觉有多珍贵
我也说不清楚.
环境一直在变
你甚至都不知道家是什么感觉了
是啊.
一切都变了.
那么,你过来是有事吗? 出什么事了吗?
一周前拍的.
外交安全事务.
霍布斯.
你知道,我当警察时经常干这事
警察就是这么做的 他想让你做傻事
莱蒂已经死了, 多姆.
我要再仔细确认一下.
那我和你一起去.
你说了你要远离这种生活
我们都说过要远离这种生活
他说的对.
我们是一家人.
如果我们遇到了麻烦 我们就一起解决
而且你们一起去,我也会放心一点
你们可以互相照顾.
你们在一起会变的更强 一直是这样
现在去找莱蒂吧.
带她回家.
感谢上帝!
终于, 有些我可以用着顺手的装备了
嗨, 哥们?
这比里约那堆垃圾强多了
确实强多了.
你对这些家伙有把握吗?
没.
有人知道利奥或者桑托斯的消息吗?
最后一次有人看见他们,是在蒙特卡罗的赌场
我以为上次就是最后一次了, 布莱恩.
而且谁为这些装备买单? 纳税人?
所以现在我们为浩克(绿巨人,指霍布斯)工作? 这就是我们正在做的?
我怎么闻见婴儿油的味道了?
你要是还一直说下去
就让你闻闻自己的屁股味
好了, 霍布斯,
世界上最好的队伍
已经在你面前了.
给他们一个留下来的理由.
我们的目标是欧文-肖
以前是一个特种兵少校
在喀布尔(阿富汗首都)和巴士拉(伊拉克城市) 管理英国的机动部队
哦,该死,那个机动部队果然是真的
我们谈论的是世界上最好的车辆部队
- 你还有薯片吗? - 那些家伙从来不犯糊涂
多年以来, 他们在欧洲地区行动,
但是他们最近一次行动
水平提升了一个级别
三个目标，很高的针对性
洲际导弹系统的终端程序...
有零钱吗?
你开玩笑吗? 你是个百万富翁,
还找别人要钱?
所以我才能继续是百万富翁
所以这都是什么意思?
我们的猜测是 肖的队伍
正在制作一种龙葵设备
- 哪种? - 一种电子炸弹.
可以用来屏蔽整个军事通信
24小时.
如果一个战士在战斗中
被屏蔽一秒钟，他就死定了
如果你屏蔽一座城市24小时
死亡的数量是不可估计的
有人也许会花10亿来买走它
10亿?
为什么我们不把这个偷走?
嘿, 哥们.
这里面哪个东西是1美元的?
这是关于...
我请客了.
我需要你们帮我抓住肖
他需要的东西只差一部分了
而我打算在他得到前阻止他
我知道你们是一家人
所以我提供一个机会
让你们的家庭再次团聚
你想让这个家庭再次团聚?
把莱蒂给我们 还要赦免我们所有人
我们就帮你抓肖
我不能答应你.
不，你能.
这就是条件.
接受还是放弃.
你们把肖带来,
我就让你们得到赦免.
你们听见了.
但是这次不一样.
我们不是面对警察
也不是面对毒贩
这次级别完全不一样
有酬劳的，是吧？
国际刑警在莫斯科抓了一个肖的人.
我去了，给他做了一点心理治疗
他给了我们肖的藏身处
那为什么我们现在不下去?
我们没被邀请.
霍布斯, 他们派出了你的沙袋.
他去确认肖在那,然后他们再冲进去
警察就这么把你放了,恩?
放心吧,我什么也没说
哦,我不担心这个
好了
给我把它启动一下.
天哪, 真是不错.
最简单的东西也可能会变成最严重的问题
好消息是, 只要你把坏的那部分去掉,
一切就都正常了
你看, 肖...
等下, 肖! 肖!
肖!
我刚刚确认了是肖 他们要进去了
等下, 等下, 等下...
警方扫描设备说国际刑警总部发出了警告声.
该死.
他让我们来这 这样就能袭击国际刑警总部了
整件事就是一个陷阱.
- 布莱恩, 你带队伍去. - 你呢?
霍布斯和我在这等肖
肖会带我找到莱蒂
来吧, 你个狗娘养的.
这是什么?
这是上次任务里你的那一份
你也是队伍的一员,奥克斯
你干了你的活,就应该得到报酬
里面还给你多加了一份
就当是预先付款了
为了什么?
当然是下一个任务
什么任务?
我们现在在做的任务
韩, 我们离国际刑警总部还有多远?
12个街区.
伙计们, 这里就像个鬼城.
肖肯定是把所有警察都引过去了
那好,对我们有利,我们过去吧
跟你合作很有意思,伙伴
别动! 扔掉袋子!
- 他在那. - 看见了.
托雷托, 看你的了. 一直开,别跟丢了.
不会跟丢的.
不好意思, 伙计们.
国际刑警总部, 一直就到.
走吧, 伙计们. 有人来了
走了,伙计们.
上车! 我们走!
嘿! 我们该走了. 快!
- 肖,有三辆车紧跟着我们 - 你知道该怎么做
伙计们,我去追罗孚(车名)
好的, 我去追...
不知道是他妈什么玩意
那是什么, 冰球?
哦, 不好!
接近汇合点.
多姆! 泰吉和罗曼都不在了! 你在哪?
我就在你后面!
你们继续前进 我有应急方案
伙计们,我看见肖了 他去左边了
- 我去右边 - 托雷托,去左边!
莱蒂.
拿着方向盘.
莱蒂.
这太疯狂了.
我们不是在巴西.
所以,现在我们的车就飞上天了?
就和007电影似的? 这不是我们要做的!
哥们,你真应该控制下情绪
你的声音就像是从夏奇(史酷比狗里的人物)变成了史酷比狗
"这不是我们..."
听着,哥们,当一个女人朝你射击时
那就是明确告诉你 滚他妈远点!
我们应该从道奇里跳下来!
我的脑门差点就变成那样了,哥们
不.
那个没有你的脑门大
米雅...
呃, 确定是莱蒂了.
但是,呃... 有点复杂
莱蒂还活着
那是最重要的.
我们要把她带回来, 布莱恩.
好的,帮我个忙 替我在睡前吻一下杰克
- 小心点 - 我爱你, 米雅.
你确定她看清楚你了吗?
她一直看着我, 布莱恩.
也许我们认识的莱蒂已经不在了,多姆
就算她看起来还活着 也许已经不是她了
你不能背叛你的家人
就算他们背叛了你
- 艾弗里. - 哟.
需要修理一下.
没问题, 美女.
你还好吗?
还行.
那好, 听着.
和霍布斯以前的手下比起来
那些家伙很不一样
我们需要了解这些人是谁 他们做过什么
韦格?
奥康纳, 帕克,
皮尔斯, 托雷托
还有队伍里的其他人.
这些家伙就是普通的罪犯.
今天晚上 这些普通罪犯们
差点干掉了我们
别看不起他们 要不我们就该吃亏了
你可能想看看这个.
想起什么了吗?
恩.
这是我开枪击中的那个人
你看着挺开心的.
我不记得他.
放屁.
我们有麻烦了, 伙计们.
我们有一张照片 上面是她和差点把你干掉的家伙在一起
克劳斯, 你不是队伍里最强壮的吗?
别让我把你变成队伍里最娘炮的
她不记得他了.
姓名和记录还不够
我要他们的个人信息 包括他们的生活,他们的思考方式
找到他们的弱点 然后我们利用一下
恩-恩. 耶, 就这个.
这太疯狂了, 哥们.
这次又是关于什么事?
我坐在这看着这些图片...
就好像在看我们的邪恶双胞胎兄弟
看看这个黑人,他多帅
很明显, 这就是我.
这有一个白人版的霍布斯 这个是韩
泰吉, 这个带着帽子的非洲人
就像你的缩小版,哥们
布莱恩!
你什么时候拍的这张照片?
我就开个玩笑, 哥们.
你知道你是这里最漂亮的金发美女了
好了, 注意一下. 我们有两件事.
首先,这是世界上最不应该去犯罪的城市
每个街角都装有监控
我从中央监控拿到了袭击的录像
查一下,看看能查到什么
第二,我们刚刚确认了
肖的队伍从国际刑警那抢走了什么
他们抢走了数据库
里面保存着他们想要的 最后一部分组件的存放地点
存放地点是哪?
遍布欧洲,超过24处
但是这个地点列表有效期只有96小时
也就是说,不管肖的队伍下次袭击的是什么地方
只会在四天之内发生
他们有时间, 我们也有.
- 我们要行动了. - 霍布斯说的对.
让我们行动起来.
你见过他们了. 我们都掌握些什么?
我们知道他们用的是定制的引擎
你听见那些车上齿轮的声音了
顺序齿轮变速箱.
听着不像是普通的引擎.
那是涡轮增压柴油机
就像你在勒芒(24小时汽车赛)听到过的声音
你看见了吗,车上装上这堆东西
还是能平稳的过弯?
耶, 液压系统.
或者是磁悬浮系统.
有谁不仅能拿到这些设备,
还能把它们像那样组装到一起?
也许在伦敦有那么几家
正规的改装店做不了这个.
我们要仔细调查一下.
韩, 吉赛尔, 罗曼, 交给你们了.
我们找到制作车的人
就能找到肖
走吧.
- 我去帮忙. - 收到.
泰吉,我们需要一些 没有电子芯片的车
要保证速度够快
没问题.
我已经处理了,多姆 我联系过外交安全局的研发部门
霍布斯...
我说了没问题.
这一定很有意思.
哥们,你需要大方点
你不能把流水线上的.
宝马给别人还指望...
嘿. 那车很不错了.
你说的可是双涡轮增压v8
560匹马力, 哥们.
你会读说明书了啊. 我真替你骄傲.
但是关于车子,你需要自己来定制
你和你定制的车之间
有一条纽带,还有一个承诺
听着像是婚姻.
差不多,但是车这东西 当你换了一个更好的
不会带走你的一半财产
天啊.
看这价格,这些车比金子做的还值钱
你不是在考虑偷走这些车吧,帕克?
厨房工作人员入口在你后面
再说一次?
我无意冒犯,先生们
但是你不可能买的起这里的车
没有华丽的配饰, 没有小弟, 没有美女.
很明显你不是一个"打球的(指黑人里的有钱人)"
还有你.
恩. 鞋子, 上衣, 裤子.
很实用.
而你的姿势,太僵硬,不够神气
我猜你是军人,一年也就5万的收入
说的是美元.
你们俩不管是谁,在这里都玩不起
所以, 如果不是来给厨房帮忙的,
那你们肯定是来错地方了.
但是没关系,你们可以喝点香槟再走.
他需要被教训一下
我说了, 你不能偷走这些车.
交给我了.
好了, 这是列表上的第五个
我靠.
那家伙准备去打猎什么? 大白鲸吗?
这肯定是我们要找的人.
你们几个想怎么做?
韩和我去搞定
你跟着我,我来负责说话
你从旁边支援我.
有一件事你们都忘了.
他是个男人.
我们走.
"他是个男人"?
她经常说这句话.
你看的那个是一个5.45毫米的 全金属尖头子弹
只有一种手枪使用这个规格 PSM(紧凑型半自动手枪)
鉴于持枪在英国是违法的,
这里很少有人能拿到这枪
所以如果有人想知道,
这玩意是从哪来的,
并不是很困难.
我做警察很多年了 有些习惯很难改掉
当铺.
谁派你们来的?
怎么了, 女士们!
想你们这么火辣的美女 可不会到这附近闲逛
除非我叫了特殊服务.
而我今天还没叫过.
我不知道,哥们 是不是有点看不起我们
而且我不喜欢她说话的语气
就那句, "他是个男人."
"他是个男人"? 那我们是什么?
别这样,她只不过是在完成任务
"完成任务."
我看出来了.
看出什么来了?
你眼前都是星星了,恩?
头上还有小鸟在转来转去的
你不是想租 你是想买啊
你能闭上嘴吗?
不,不,你坠入爱河了! 没想到啊!
行了吧.
有计划了吗? 结婚?
你会邀请我们所有人吗?
最好先给她手上带的 弄块大点的石头,哥们
因为她看起来不会轻易就感动的
如果那块石头不够大,
那你最好有什么别的足够大
你知道我说的是什么.
所以,这就是你所有的女朋友 都穿这么名贵的原因?
我们在找一些线索.
你们在找线索? 关于什么?
关于车子的线索
特别是你最近设计的两辆车
斜面车. 低悬挂, 骨骼般的框架.
我们对谁买走的这些车 很有兴趣
我为什么要告诉你们?
因为我们对你很客气
因为你们对我很客气?
你能给我什么别的女孩给不了的吗?
恩?
别! 别!
看起来你喜欢粗暴一点的
我这位朋友可以让你痛到爽翻天
绝对是你没有经历过的体验.
我们商量好了吗?
好了! 好了! 好了!
我收回刚才的话.
我喜欢.
停, 停, 停.
这就是你说的"交给我了"? 把他的所有车都买下来?
几百万在银行里又怎么样
钱就得这么花
别关心那个了. 看着.
帕克先生, 再一次对您表示敬意
我们非常感谢您支持我们的生意
如果这里还有任何事情需要我做的 告诉我就行了
- 任何事情? - 恩-恩.
既然你提到了 我那个不够神气的朋友也在这
他很喜欢你的衬衣
这件衬衣?
就是那件.
我不确定这件衬衣你朋友能不能穿进去
穿的进去.
他想要一件不那么...
实用.
对, 不那么实用的衬衣.
好的.
- 我拿着吧. - 谢谢.
快点, 哥们, 时间就是金钱
好的, 我尽快.
靠, 你需要处理一下那些肥肉了.
好了,如果没什么事了...
还有裤子.
好吧.
等你脱完裤子, 把表给我.
我喜欢那块表.
这是你的.
- 这是你的. - 谢谢.
再见, 先生们. 非常感谢.
我, 恩,
我有些线索在里面.
我能问问你们为什么要找肖吗?
他拿了我们的东西
我们想找他谈谈
让我们看看我这有什么线索.
嗨. 你有什么事?
他们说如果有人想找俄罗斯手枪
就应该来见你
哦, 他们说的, 是吗?
你想干吗, 伙计?
进来可能是个坏主意.
- 我在找有这个子弹的人 - 我不知道
靠近点看.
几周以前 来过一个女孩
买了枪和子弹 还有很多东西
女孩?
她长什么样子?
很强壮, 深色头发.
看着脾气不好.
应该是街头玩赛车的.
我们在哪能找到她?
我怎么知道? 我看着像玩赛车的吗?
不. 你不像.
打扰了, 伙计们.
哦,不好.
不好意思, 美女们.
我们快去!
坚持住.
看着我. 看着我.
告诉我去哪能找到肖
我会让他付出代价的
布拉加...
哦!
嘿, 你!
站在那别动!
- 你上! - 不, 你上!
没有人可以知道这件事.
没有人.
我们失去了艾弗里.
他死了.
谢谢告知.
这就完了?
如果艾弗里死了 那肯定是他犯了错
你犯了错 你就要付出代价
悼词说的不错啊,肖
等我们剩下的这些人 死了的时候
你是不是也会这么说?
你是最后一个我会在乎的人
我喜欢你, 莱蒂.
我敢说我甚至对你有一种温暖的感觉
当我在医院找到你,
你不记得任何事情了,
我对自己说,
"这个女孩有一种天份."
"她是一张白纸."
那让我觉得要保护你
比如说,如果你出了什么事
我觉得我可能会有点难以接受
我的意思是,
我不想看见你
犯错误.
我要出去透透气.
- 发生什么事了? - 我们撞见多姆的女朋友了
她真是太亲切了.
- 你还好吗? - 恩.
泰吉,发现什么了吗?录像,监控? 说说吧
我全都看了一遍.
不管你信不信,肖的队伍出现的地方 摄像头全都坏了
真是他妈的巧了
那好, 我们去中央监控那看看去. 来吧.
那是什么东西?
给你的新玩具.
发生什么事了?
肖的人出现了 并且袭击了那地方
但是我们拿到了重要的线索
- 是什么? - 布拉加.
他和肖有合作
你在说什么?
是真的. 这个电话里
全部都是布拉加的交易记录代码
布拉加是谁?
墨西哥的大毒枭
还是我以前的老板.
我们用这些代码
把钱运出国家
这样就说的通了.
布拉加用过莱蒂,他还和肖有合作
这就解释了莱蒂和肖是怎么见面的
那好, 你这么了解这家伙
我们去哪找他?
他在洛杉矶蹲监狱了.
你怎么知道的?
布莱恩把他送进去的.
好了,我们现在知道的是
如果他们之前合作过
布拉加会知道肖准备做什么
我要去拜访一下他
你没开玩笑吧?
再考虑一下你说的话
你被通缉了, 布莱恩.
你下了飞机,立刻就会被抓
你就再也回不来了.
"回来"? 你先想想怎么去吧?
让我自己考虑这些吧.
这是我的事.
是我叫她去布拉加那的
所以应该是我去解决这件事
让我去解决
小心点.
他可以见你们了 这边请
谢谢你能见我们 不会占用你太长时间的
今天早些时候, 我的人受到了攻击
我要看一下滑铁卢车站附近
所有的监控录像
谁来告诉这位美国队长
需要通行证才能看监控
特里.
调出58号到62号监控,今天早些时候的
整个早晨它们都在维护中
不好意思.
那好吧, 我们很感谢你的帮助. 谢谢.
你知道我注意到了一件事
国际刑警之前被攻击时
那些监控也关闭了 没拍到任何东西
任何东西.
那就意味着两种可能性.
要不就是你们的维护计划
和他们的逃跑路线完全一致
要不就是你们之中有他们的卧底
那就太可笑了.
因为这里绝对不可能
有人是他们的卧底.
特别是你, 对不对?
对, 对, 那太可笑了.
确实可笑.
我要能直接看到
整个城市的监控信息.
而且我也强烈建议你延后你的
"维护计划."
好的, 当然.
感谢你的帮助. 非常感谢.
看看, 看看, 看看.
橙色还真挺适合你.
谢谢, 伙计.
跟我说说, 奥康纳,
你在外面跑了这么久
干了这么多违法的事,
我却还在给你帮忙 我应该是个什么感受?
等抓住肖,给你记上一功时 你就会感觉好多了
哦,我倒更想把你解决掉
你知道他们怎么说吗, 斯塔夏克,
如果你想有点大的改变
你得先能穿上成年人的内裤
然后再去历练历练.
你就是个混蛋, 知道吗?
我也想你, 哥们. 我说真的.
我给你安排进入维克多维尔 去做你想做的事
只有24小时.
上午9点前你必须从那出来
9点的时候会把你的指纹和数据库进行对比
麻烦就来了
他们要是发现了你的真实身份
我就不能把你弄出来了
你这辈子就在监狱里渡过了
小孩挺可爱.
我查出布拉加在D3区
那边是单独关押的.
我只能把你弄到普通牢房
所以你得做点什么来引起他的注意
那就抱歉了, 哥们.
抱歉什么?
又来一次?(在4里布莱恩也撞坏了他的鼻子)
大哥要的监控上线了.
靠,在伦敦你弹个鼻屎都有人能注意到
嘿! 别碰那个. 那不是用来玩的, 哥们.
有什么问题?
那是很强拉力的钛缆绳
什么意思?
是用来固定建筑和桥梁的
你真是什么都不知道!
你看,他们的版本,是比较实用
但是我的这个,就是杰作
我翻转了齿轮 调整了动力
还在后面装了这家伙.
看起来更诱人了.
是的.
这可不是试验品.
哥们,我可是玩过重型枪的 别紧张
你是玩过那些笨玩意.
多姆,我四处打听过了
拿到了晚上赛车的地点
四档变速箱的科迈罗SS
你觉得如何?
颜色不错.
布莱恩-奥康纳.
真是个惊喜啊.
你抓了这么多人进来
怎么了? 你以为我们认不出你吗?
你知道我一直关注着你呢
你在外面惹了不少的事啊
好警察变坏了 在里约热内卢
犯罪时很刺激，是不是？
真可惜你没早点这样， 要不你可以为我工作了
就像莱蒂-奥尔蒂斯？
告诉我怎么回事 我明明已经安葬了她
是吗？你确定？
你是安葬了什么， 我不会告诉你是谁或者是什么
我知道她在欧文-肖身边
还在做警察玩呢，恩？
相信我，你那点报酬不值得这么做
你真幽默.
反正你也快死了，还在乎这些干吗？
我替肖打理一切
毒品，枪支，金钱，女人
他教会我要考虑全局 当我还没出道的时候
他让我做了老大
而且这家伙不只有我为他工作
还有中情局，缉毒局，所有人
在他们行动之前 他已经知道会发生什么了
实际上，他甚至知道 一个乳臭未干的联邦探员
打算把一个线人 安排到我这
你让莱蒂做卧底的时候 她就已经死定了，小子
但是她还是活下来了
那个女孩是一个强壮的婊子
两天后肖在医院找到了她
他是去处理后事的
他没有杀她，为什么?
她失去记忆了.
完美的女孩, 是不是?
你该庆幸，咱们中间隔了一道门
莱蒂出的事是你造成的
看着我! 看着我.
你不会这么做的.
肖要做什么？
你觉得他是怎么知道你下一步要做什么的？
他有眼线在你身边
想想吧.
你接近肖的唯一方法
就是他想让你接近的时候
你还挺有种啊，哥们
有人这么说过我.
你该庆幸我射偏了
我觉得你没射偏
是吗?
你想怎么样？
你是想求死还是怎么?
如果必须要说的话
我只想赛车
你也许会输掉你的车
试试看.
你自找的.
"不赛宁死", 记得吗?
听好了!
在这里,我们想要什么就要什么
这就是伦敦,宝贝
但是要记住,
别被诱饵钩住了.
准备好了吗?
- 准备? - 准备
稳住了.
出发!
就像以前一样.
这家伙疯了.
不是在玩我吧.
你还是加速太早了
我这么做才能领先
可是到最后你失去了扭力
我知道
听着,你知道我开车的习惯 不代表你了解我
你知道他们怎么问我们从哪来吗?
让我看看你怎么开车 我就知道了
V8引擎.
你从来都抗拒不了美式肌肉车
很漂亮的伤疤.
你也从来没有让你自己远离过麻烦
你还知道关于我的什么事?
关于你的?
所有事我都知道.
比如这个伤疤.
那是我们认识的第一个晚上 你那时15岁
第一次街头赛车.
有个小子为了炫耀车技 让车子失去了控制
从右面撞了你
很幸运,你没有失去你的胳膊
让我猜猜
你救的我
不.
我就是那个炫耀车技的小子.
还有这里...
博伊尔高地(在洛杉矶).
你和我妹妹米娅一起逃跑 然后被困在角落里
然后你想了一个自以为是的主意
开着你的都灵眼镜蛇 撞穿了防护墙
好吧, 这个呢?
这是最后一次我们在一起.
在多米尼加共和国
你晚上去游泳
被暗礁划伤了
我跟着你.
所以我这里也有一个伤疤
我不知道你为什么来这
但是我真的觉得你想的太多了
我是为了你.
你记忆中的那个女孩,
不是我.
不管我刚刚说的那些
你喜欢不喜欢
对我来说你都是一样的.
之前的你.
现在的你.
我该走了.
嘿.
这是你的.
她就这么走了,
又一次离开你.
残忍又薄情
你想要残忍? 我们可以残忍
一个街头小子,
在洛杉矶东部靠偷dvd起步
最后在里约偷了1亿美元
还不错, 恩?
是个好故事, 不是吗?
非常励志.
我不理解的是
为什么他不和那个可爱的巴西小妞
在某个海滩放松一下
反而是和霍布斯那样的探员合作
现在我明白了
他有一个弱点
我们都有弱点.
你知道,
当我还小的时候 我哥哥经常这么说
"每个人都有一个原则"
我的原则?
严格.
一个团队只不过是你完成任务前的一部分
讲究效率.
很有效果.
但是你?
你的方向错了.
你的原则是家人
对于度假来说很不错 但是这让你可以被看透
对于我们的工作来说 看透就意味着很脆弱
也就是说我可以随时出手击败你
至少当我离开时 我知道我是为了什么而付出
好吧,
至少你还有个原则
大部分人没有.
那么.
我给你一个机会.
带着你的队伍离开这.
这是唯一能保证你的家人安全的方法
你哥哥没告诉你 永远不要威胁一个人的家人？
这是一件非常愚蠢的事.
我也给你一个简单的解决方法.
她离开你，我就走.
好吧, 那么,
看来这个励志的故事要走到终点了
如果确实要结束的话.
让我猜猜...
霍布斯.
来啊, 你这个狗娘养的.
"霍布斯那样的探员"
回头见, 托雷托.
走着瞧.
莱利, 肖离开了巴特西 往东南去了
让泰吉跟踪他
要是我没有在你车上放跟踪器
你知道会发生什么吗?
是这玩意?
你知道，这让我离肖进了一步
从个人角度来说, 托雷托,
我也希望这能让你 离你想要的进了一步
这样最好值得.
比你想的好多了.
亲爱的.
给我可以吗?
我要问你一个问题, 莱蒂,
我要你仔细考虑后再回答
当我命令你
干掉托雷托时
你首先想到的是什么?
为什么你不看着我的眼睛
然后告诉我你看到了什么.
留着吧.
泰吉, 告诉我, 我们发现什么了?
在肖离开你和多姆以后 我们跟踪了他
但是这家伙很聪明 所以我们只跟踪了一段
他好像知道城市里所有的盲点
在这附近我们跟丢了,
也就是说他可能在
这半径半英里范围内的任何地方
如果我们查查通话记录，租赁合同...
不，要把肖的名字贴在所有地方
各种地形, 各种出口,
地铁, 高速公路 还有下水道.
这招不错.
女人，你继续盯着 我出去干活了
好了, 去抓那个狗娘养的.
他们早就走了.
什么都没有.
不会什么都没有的.
总会有些什么.
走了, 伙计们.
肖，所有人都到了， 一切都按照计划进行
好. 派他进去.
哟, 是霍布斯.
你发现什么了吗, 帕克? 给我来点好消息.
耶，你从肖的地方拿来的车漆是专业级别的
抗热红外线涂料
- 军队的. - 没错.
我们列出了欧洲所有使用这个涂料
还有这个颜色的基地.
那好，和肖的全部攻击目标
交叉比对一下
我保证有一个是匹配的
答对了. 西班牙的北约基地.
那肖要去另一个国家了
那就是说他已经领先我们8个小时了
我们现在就过去 泰吉，把资料发给我
莱利和我会过去把基地封锁起来
我们要亲自去保护那个部件
托雷托，我会安排运输你们和你们的车
再练习一下你们的西班牙语，兄弟们 我们西班牙见
你这家伙! 竟然做到了!
嗨, 哥们? 看见你真好.
我也是. 这边情况如何?
发现他们要袭击西班牙的一个军事基地
昨天晚上肖的人已经越过边境了
霍布斯和莱利赶去封锁基地了
- 他们和我们在那边会合 - 多姆呢？
没有你，他不肯走
我知道莱蒂发生什么事了
全都是我的错.
布莱恩,
无论你发现了什么 是为了对你有个交代
我们现在要去做的
是为了对她有个交代.
我们有四队在巡逻
狙击手们埋伏在南边和北边
让你的人先隐蔽起来
当他们开车过来时
我要他们像耶利哥之墙一样溃败 (耶利哥之墙：引用于圣经，传说是不可摧毁的，上帝以神迹震毁城墙)
霍布斯，这个人正在关闭 周边安全系统让我抓住了
- 你的房子被人破坏了 - 你有什么建议？
我不会提建议.
按照协议，我们要转移部件
肖以为部件在这 我们要在他到这之前离开这里
暗中迅速的处理是最好的方法
我们要保护我们的小鸡蛋 把它从鸡舍里搬出来
然后我们就要等 那只该死的狐狸来了.
我刚刚收到消息 他们在基地里抓了一个肖的人
是时候了.
有些不对劲. 他想要我们发现那个人
想想看，在国际刑警那， 你曾经面对过他
布莱恩，你到底想说什么？
布拉加说过，唯一能接近肖的方法 就是他想让你接近
泰吉, 部件现在在哪?
正在移动到安全地点
肖不是要袭击基地
他是要袭击护卫车队
我们上!
我们接到报告, 车队被袭击了.
准备直升机, 快!
伙计们, 你们最好快点. 他们抢走了车队.
还有多姆,
莱蒂也在那.
我们继续按照计划执行.
好了, 你们都听见了.
让我们动作快点利索点
那东西朝你们去了
系统全部开启完毕.
一切正常.
呃, 伙计们, 我们得想出另一个计划.
他们有坦克.
不好意思，有人刚才说"坦克"？
有人来了, 伙计们.
托雷托朝你去了.
好的. 把武器准备好了.
给我卫星图片.
一直往前开.
你在这啊.
谁知道B计划?
B计划? 我们需要C D E计划.
字母表都不够用了!
嘿, 我们做我们最拿手的.
我们随机应变, 如何?
好了, 扎. 开到对面去.
我们来找点乐子.
你到底怎么了? 计划不是这样的.
分散他们的注意力!
肖, 你没必要这么做.
有一个在我们前面.
炸了它.
噢, 该死!
你这混蛋真走运.
罗曼, 你坚持一下.
坚持一下, 哥们!
最好有人来做点什么! 坦克在我屁股后面！
前面一定有路口.
噢, 看啊,
一座桥.
拼了.
耶!
我们后面拖了一辆车.
布莱恩, 那辆野马可以当锚来用.
耶, 我知道了.
靠!
肖, 我们得甩掉那辆车
莱蒂, 去把缆绳处理一下
耶!
她在做什么?
该死!
好了, 托雷托.
给你女孩...
还有你的幸福结局.
莱蒂!
我的天哪.
真不敢相信他们为了一个三盎司的电脑芯片
偷了一辆70吨的坦克
那个三盎司的电脑芯片 比1000辆坦克还危险
她怎么办?
不怎么办.
她是肖的同伙.
确实是,
但她也一直是我们的人.
给他们一点时间.
去审审肖和他的同伙
我这辈子头一次这么期待写工作文件
嘿.
我都不知道该怎么和你解释
但是所有事情都是因为我
是我叫你去卧底的...
别说了.
我也许不记得什么了,
但是我知道一件事.
没有人能逼我做我不想做的事.
这事结束以后，我们下次去哪冒险？
不如我们定居下来?
你觉得哪里比较好？
东京.
我们总是谈论到东京.
东京不错.
我可以问你一些事吗?
你怎么知道那里有辆车能接住我们？
我不知道.
有些事情，你只需要靠着信念去做
嘿, 托雷托!
你们还真以为你们赢了.
你赖以生存的原则,
就是你赢不了游戏的原因.
我很明确的告诉过你，托雷托 如果你不离开我会怎么做
快跑!
但是你根本没听进去.
我告诉过你我随时可以出手击败你
而我已经出手了.
来吧.
- 快跑. - 不!
也许你应该打电话给米娅.
- 米娅? - 布莱恩!
放开我!
听好，这是下面要发生的事
你要把我释放
把芯片交给我,
我会从这里出去 而且你们不会跟出来
你别开玩笑了.
看看他的脸.
问问他，我是在开玩笑吗.
一个人质不能和成千上万的威胁相比
我很抱歉, 但是这不会影响什么.
会影响很多事情.
叫你的人放下枪.
放下枪.
托雷托,
我要你知道,
我们让他带着芯片走出这扇门的那一刻起
赦免和宽恕这种用词
就不存在了.
从我们出生起，就已经不存在了.
来吧, 宝贝?
当然了.
我不会错过的.
就像我说的,
你赢不了这个游戏.
只要我看见你 那个女孩就死定了
托雷托的妹妹怎么处理?
她已经没用了.
我截断了所有范围的信号
我们走.
我和你一起去.
那家伙是准备去哪？
我们是在军事基地里 他跑不了
哇，你还真是有张大黑嘴
现在我们要面对一架大个飞机了
那就不是飞机 简直是个星球
如果肖在飞机上跑了 她就死定了
那我们就不能让他跑了
让我们结束这件事吧.
不赛宁死.
让他们起飞!
宝贝, 让我到机翼下面去.
如果我能击中襟翼 就能阻止起飞
你小心点.
我们就是这样的.
靠!
握住方向盘!
多姆!
快走!
来. 我们走.
快上车.
哇哦!
怎么了? 你击中襟翼了吗?
呃...
你现在应该系上安全带.
什么?
嘿!
站错队了, 贱人.
该死.
耶!
我抓住你了.
泰吉!
稳住了!
- 我们该走了, 要坠毁了! - 快走!
快走啊!
来吧, 跳啊，跳啊，跳啊!
快跳啊!
多姆!
吉赛尔在哪?
就是这个价值10亿, 恩?
是的.
开个价吧, 多姆.
1327.
这次别烤糊了，拜托了?
我从来没烤糊过，哥们
好吃的.
这里空气不好，交通也很差
但我觉得你会喜欢上这里的
耶，在这你还有自己的车库
所以你可以和爸爸一起组装一辆车
我们要组装一辆车吗?
第一辆车最好是辆道奇Charger 杰克
你是说日产Skyline吧
就像我说的，他是托雷托家族的人
你在糊弄小孩呢.
米娅，你得让他离孩子远点
你真的要去?
东京.
恩, 有些事我要去做.
你知道，只要你需要我们 我们就会去帮你
嘿，米娅， 你最好把你的婴儿油藏起来
我就是开个玩笑.
你最好把你的大脑门藏起来
我就是开个玩笑, 随便了.
真的不好笑.
官方文件.
你们全部自由了.
恩. 恩.
你为我工作的感觉其实还算不错
我们都知道，是你为我工作 霍布斯
说的都没错.
谢谢你.
好运.
埃琳娜?
莱蒂.
这一定很尴尬.
- 但是真是性感极了. - 真是性感极了.
我要谢谢你所做的一切 为了他
为了我们
真是一个了不起的女人.
他也是个了不起的家伙.
恩, 没错.
别让他再惹上麻烦了, 恩?
你知道，不会再发生了.
我知道.
作为警察来说，你还算不坏.
我从来没想过，我会信任一个罪犯
来日再见.
埃琳娜.
你知道你可以留下来的
这是... 这是你的家.
你属于这里.
而这才是我的家.
我属于这里.
好了,各位，开吃了
需要帮忙吗?
都在这了, 没事.
来吧，哥们, 我们开始吧.
第一口, 他要说祷文.
家庭惯例, 哥们. 家庭惯例.
这种感觉熟悉吗?
不.
但是感觉很像家.
对我来说足够了.
好了，大家 来吧，开始了.
好的, 罗曼,
说祷文吧.
主，感谢你带来这么多朋友
主，我们感激我们做出的所有选择
因为那些造就了现在的我们
让我们永远珍惜沿途失去的亲人.
谢谢小天使,
我们家族的新成员.
谢谢你把莱蒂带回了家
还有最重要的，谢谢你带给我们那些赛车
多米尼克-托雷托.
你还不认识我,
但你很快就会认识了.